中国政法大学张法连教授应邀来校作专题讲座

为深入学习贯彻习近平法治思想，助力培养适应新时代涉外法治需求的高素质警务人才，7月3日，学院邀请中国政法大学教授、博士生导师张法连来校作“提高国家法律翻译能力 讲好中国法治故事”专题讲座。学院党委委员、副院长郑永红主持讲座，法律系全体专兼职教师及学生代表共400余人参加。

讲座中，张法连教授以“国家法律翻译能力与中国法治故事传播”为核心，指出国家法律翻译能力包含管理、实践、传播、发展四大子能力，分别从顶层设计、文本质量、国际传播实效及人才技术支撑层面为讲好中国法治故事提供路径，并强调指出高质量法律翻译在跨境执法、国际警务合作等领域中对维护国家主权、促进区域稳定具有重要作用，建议师生“扎根中国法治土壤，讲好中国法治故事”，既要“译得精”，更要“传得远”，让世界理解中国法治的价值与逻辑，将“中国之治”的鲜活案例转化为国际传播的生动素材。

此次讲座为学院师生在涉外法治前沿领域的学习视野和研究方法提供了有益借鉴，进一步深化了对“讲好中国法治故事”时代价值的理解，为推动我院教学科研与实战需求更好融合，筹备培养懂法律、通外语、精警务的功能型涉外警务人才注入了新动能。